Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com 💚Revisi Time By Diana Almera💚
Halo, Masa Lalu Episode 04 By Diana Almera
Halo, simpan saja di sebelah sana. Terima kasih.
Baik.
Tolong ditumpuk saja semuanya.
Baik, baik.
Hei, apa kalian berdua tidak apa-apa?
Kenapa kalian membuang-buang waktu? Jika kalian membuang waktu lagi, kita akan kehilangan jam sibuknya.
Mi Qian, ini terlalu memalukan.
Mi Qian, aku mau pulang.
Berpakaian seperti ini, bahkan wali kelas tidak akan mengenali kalian. Apa yang kalian khawatirkan?
Hei, kuberitahu kalian. Ini adalah kegiatan pertama Klub Buku Komik dan Animasi.
Demi kemajuan klub kita, bisakah kalian lebih berusaha?
Keluar!
Buah Sejati, rasa baru blueberry!
- Rasa Teman Biru Kesayangan.- Silakan mencoba sampel gratisnya, terima kasih!
Apa ada masalah dengan OSIS?
Selamat datang, silakan mencoba sampelnya. Terima kasih!
Jangan menyebutkan OSIS padaku. Si sampah Chu Tiankuo itu, aku tidak akan menyebutkan dia menunda dan tidak memberi kita dananya.
Dia bahkan tidak memberi kita tempat untuk kegiatan kita!
Bisakah kalian lebih berusaha? Apa kalian belum sarapan?
Buah Sejati, rasa baru bluberi! Rasa teman biru kesayangan. Terima kasih!
Selamat datang, silakan coba contohnya!
Buah Sejati, rasa baru bluberi! Rasa teman biru kesayangan.
Terima kasih!
Buah Sejati, rasa baru bluberi! Rasa teman biru kesayangan.
Terima kasih!
- Buah Sejati, rasa...- Apa itu?
Di kiri. Guru Wu.
Tenanglah, tenang. Kubilang pada kalian, berpakaian seperti ini, akan menjadi keajaiban jika dia mengenali kita.
Dia bukan kemari untuk menangkap kita, kan?
Tidak mungkin.
Selamat datang, silakan coba contohnya. Terima kasih!
[Jaringan TV Shanghai SHTV]
- Apa yang dia lakukan?- Tidak tahu.
Forum Sejarah sesi satu, Chen Ben Ji.
[Episode 4: 40+2 = 42]
Hadirin Forum Sejarah, halo! Aku Wu Wenlu.
Hadirin Forum Sejarah...
- Guru Wu!- Oh, Sutradara.
Ini adalah pertama kalinya untukmu; jangan gugup.
Lakukan seperti biasa kau mengajar di kelasmu.
Baik, baik, terima kasih.
Hadirin Forum Sejarah, halo...
Hadirin Forum Sejarah, halo. Aku Wu Wnelu.
Apa yang akan kita bicarakan hari ini adalah "Pemberontakan Dazexiang yang dilakukan Chen Sheng dan Wu Guang."
Sebelum aku memulainya, aku ingin sedikit membicarakan mengenai apa itu sejarah.
Sejarah adalah kenangan waktu.
Tapi setiap suku, setiap wilayah,
setiap negara akan memiliki DNA yang melekat, unik, tak dapat diubah.
- Jadi sejarah tidak sejauh itu...- Guru Wu lumayan menarik!
Bagaimana? Tidak apa-apa, kan? Kuberitahu kalian. Ada yang lebih menarik lagi.
Guru Wu membicarakan dengan santai mengenai masalah penting dan penuh antusiasme. Sangat keren. Dia seperti selebriti.
Berapa lama sejak loncengnya berbunyi?
Berhenti!
Baru saja apa yang kau tonton?
Pengawas Pan, aku tidak menonton apapun?
- Keluarkan tanganmu.- Yang satu lagi.
Lihat, tidak ada apa-apa.
Lihat aku.
Di mana? Serahkan!
Mereka yang menutupnya akan mendapatkan hukuman yang sama!
Kau lumayan baik hari ini.
Ayo...
Pan... Pengawas Pan?
Guru Wu, mohon ikuti aku sebentar.
Semuanya, lakukan perbaikan sendiri.
Katakan. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang terjadi... Aku terus mendapat insomia, dan bangun terlambat.
Juga, ada kemacetan. Kenapa ada begitu banyak sekali mobil belakangan ini?
Selain itu, apa baru-baru ini kau pergi?
Pan Yuansheng... apa kau Pan "menguliti?"
Kelas 3 memiliki peningkatan yang signifikan, kan?
Tidak bisakah aku cuti sekali saja?
Sekali saja?
Kau cuti tiga kali bulan ini dan tidak masuk dua kelas juga, kan?
Ah, kau tahu banyak sekali.
Lihat roman wajahmu.
Baru-baru ini, apa kau merasa bahwa kau tidak punya cukup tenaga untuk berlanjut?
Kau bisa tahu, kan?
Apa menurutmu kita sudah terlalu tua?
Ya... belakangan ini, aku juga tidak tahu ada apa.
Aku tidak tidur dengan baik. Aku tidak bisa tertidur.
Kuberitahu kau... kau bekerja terlalu keras.
Kau tidak benar-benar perlu terlalu memaksakan dirimu. Istirahatlah sedikit lagi, ya?
Tidak bisa begitu. Aku tidak bisa tidur!
Belakangan ini, aku menemukan program pengajaran sejarah yang benar-benar bagus.
Aku tidak bisa tidur jika aku tidak menyelesaikan menontonnya di malam hari!
Ah, Pengawas Pan, aku masih ada kelas, jadi aku harus bergerak...
Sains sudah menemukan bahwa setiap tujuh tahun sel-sel kita akan benar-benar digantikan.
Tapi ini tidak berarti bahwa kita akan menjadi orang baru setiap tujuh tahun.
Lihat, yang ini.
Kau harus melihatnya dengan baik.
Kurasa ada banyak teman-teman di sini
yang berharap bahwa setelah beberapa saat mereka bisa memulainya lagi.
Aku lumayan fotogenik, kan...
Lumayan fotogenik.
Jadi aku ingin memberitahu setiap wali kelas
untuk melihat ini. Akan lebih baik jika kepala sekolah menontonnya juga.
Hei, Pan, ini agak keterlaluan!
Kau tidak akan mengadu pada kepala sekolah, kan?
Jadi kau tahu apa artinya keterlaluan?
Bukankah kau membicarakan Pemberontakan Dazexiang?
Jika kau tidak bisa mengendalikannya, kelasmu akan memberontak!
Xin Rui... Namamu Xin Rui, kan?
Baru saja apa maksudnya itu?
Aku tidak memegangnya dengan baik. Maafkan aku.
Kau pikir aku bodoh? Kau pikir aku tidak bisa melihatmu?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Jangan mencobanya! Kau bisa menyembunyikannya, atau memberikannya pada orang lain.
Oh tidak! Pengawas Pan memarahi Guru Wu. Kurasa dia melihat acaranya!
Qiao, kau benar-benar memulai masalahnya sekarang!
Apa maksudmu aku memulainya?
Jika bukan karena Xin Rui, akankah Pan menemukannya?
Aku tidak sepertimu.
Kalian semua di kelas ini, tidak takut dengan Pengawas Pan.
Aku murid beasiswa.
Oh, kau masalah beasiswa jadi kau tidak memiliki loyalitas, begitu?
Hei, apa yang kau katakan?
- Apa aku membicarakan tentangmu? Apa aku membicarakanmu?- Siapa yang kau bilang tidak loyal?
- Apa dia loyal?- Itu hanya masalah kecil apa layak?
- Hei, Mi Qiao, Mi Qiao...- Apa aku bahkan membicarakanmu?
Berhenti bicara!
- Jika kau ingin menggurinya, maka lakukan saja. Tapi jangan melibatkan yang lainnya.- Tidak apa-apa. Dia hanya bicara saja.
Mereka adalah mereka! Kita adalah kita! Mereka tidak benar-benar memperlakukan kita sebagai mereka!
- Dan aku memperlakukan mereka sebagai teman sekelas!- Ayolah, ayo. Hentikan!
Kenapa begini? Ini keterlaluan.
- Terima kasih.- Tidak apa-apa.
Dia hanya orang yang terus terang, dan bicara dengan gegabah. Jangan diambil hati.
Zhouzhou...
tiga puluh murid beasiswa bersekolah di sini...
dua puluh tiha sudah ditolak oleh guru wali kelas mereka.
Oh, tidak apa-apa. Kau dan Xu Zhiqiang sudah beradaptasi,
jadi peringkatmu akan segera naik.
Meskipun begitu, kami tidak bisa mengejar kecepatan Zhen Hua.
Aku tidak boleh membuat kesalahan. Aku tidak berani.
Ketua Chu!
- Mi Qiao?- Hei...
Sekarang, di bawah ketua baru kita,
Zhen Hua terlihat diperbaharui, berkembang dan bercahaya...
Apa membaca pepatah adalah keahlianmu?
Aku hanya terkesan dengan kepemimpinanmu.
Siswa-siswa, taruh semua pengumuman yang sudah kita kumpulkan
di kantor. Rapikan.
Kau sudah bekerja keras.
Kau datang mencariku karena klubnya, kan?
Ah, Ketua Chu benar-benar memiliki hati orang lain.
Bolehkah aku bertanya mengenai proses lamaran Klub Buku Komik dan Animasi kami?
Masalah ini... membutuhkan waktu sedikit lebih lama.
"Sedikit lebih lama" berarti hari ini, atau lusa...?
OSIS baru berubah, jadi ada banyak hal yang harus ditangani.
Masalah ini sudah menjadi masalah lama.
Pemimpin sekolah terus menolaknya. Kau harus memberiku waktu lagi.
Baiklah, aku tahu. Kalian semua akan mengatakan apapun untuk terpilih.
Tapi ketika kau terpilih kau mengabaikan kami.
Jadi itu berarti... kau memilihku?
Aku...
Beruntung bahwa aku tidak memilihmu!
Jangan khawatir. Aku pasti akan memenuhi janjiku.
Hei! Kau harus mengganti rugi jika kau merusak barang umum.
Kami selalu mencoba membuat perbedaan...
Tapi hari ini tanggung jawab kami...
Ada banyak...
Murid-murid, aku menyuruh kalian untuk menghapalnya... apa semuanya sudah menghapalnya?
Ya.
Bagus, tidak buruk. Biar kuuji seseorang...
Gadis yang sedang menunduk!
Kau. Berdiri dan bacakan lagi bagiannya.
Apa kau tidak menghapalnya?
Kau masih baru, kan?
Siapa namanya?
Guru... namanya Xin Rui. Dia adalah murid beasiswa baru.
Murid yang baru saja tertawa, berdiri. Tadi kau tidak membacanya dengan baik.
Bacakan lagi bagiannya.
Aku juga tidak bisa menghapalnya.
Kau juga murid beasiswa juga, kan?
Apa kau tidak menghapalnya, atau kau tidak bisa mengingatnya?
Guru, aku tidak bisa mengingatnya.
Buka buku bacaanmu dan bacakan. Kau bisa membacanya, kan?
Ini...
tidak... penting... untuk menjadi...
saintis...
Apa yang kalian tertawakan?
Ini adalah apa yang dikatakan guru sebelumnya.
Nilai fonetik Bahasa Inggris kelas kalian lima poin di bawah kelas lainnya.
Jangan pikir kalian bisa menyelamatkan diri di ujian nanti.
Guru... kurasa mereka tidak akan bisa sampai pada ujian akhir tahun.
Duduk.
[Bagaimana untuk meningkatkan pelafalan Bahasa Inggris]
Kami tidak menyetujui perkelahian.
Tapi perkelahian merupakan bentuk komunikasi yang sangat spesial.
Lihat, teman-teman di utara senang mengatakan,
- "Apa yang kau lihat?"- "Aku melihatmu!"
Teman-teman kita di selatan tidak benar-benar sama.
Apa yang kau lihat? Apa yang bisa kulihat?
Dia berbicara dengan baik dan berpengetahuan.
Ini seperti di antara suami istri juga.
Paman, apa yang kau tonton? Kau terlihat sangat senang.
Pelajaran sejarah. Pembicaranya adalah...
Ini guru wali kelas kami, Wu Wenlu!
Apa?
Dia tidak berfokus mengajar, dan masuk TV?
Bukankah baru saja kau mengatakan dia berpengetahuan dan pembicara yang baik?
Itu tidak masalah tidak peduli seberapa berpengetahuannya dirimu.
Ini adalah akhir dari sejarah Dinasti Utara dan Selatan Tiongkok.
Cut!
Terima kasih.
Guru Wu! Kemarilah!
Kemarilah. Duduk!
Guru Wu, kau berapi-api (bersemangat).
Besok, kita akan merekam bagian selanjutnya.
Bagian selanjutnya?
Bukankah ini di minggu lalu?
Ah, hal-hal selalu berubah.
Siapa tahu bahwa ketika acara keluar akan mendapatkan respon yang sangat bagus?
Jaringan sudah memutuskan
bahwa mereka ingin membuat pengajaran ini menjadi serial besar.
Ah, Sutradara, aku khawatir aku tidak bisa.
Murid-murid di sekolah masih menungguku untuk sesi melakukan perbaikan.
Ini saat krusial bagi mereka.
Ah... kau pasti memiliki sekitar 30 siswa di kelas, kan?
Tidak!
Sejak awal sudah 40, dan lalu mereka menambahkan murid-murid beasiswa...
Ada 40,000,000 penonton di seluruh Tiongkok!
[Berkas Amplop]
- Ini...- Acara ini hit. Kontraknya harus ditandatangani lagi.
Ini adalah yang jangka panjang.
Guru Wu... zaman ini memerlukan acara dengan isi yang bagus.
Tapi apa yang tidak bisa benar-benar kami lepaskan adalah sarjana yang bagus sepertimu.
Dengan begitu, kau tidak akan menjadi guru di Zhen Hua.
Kau akan menjadi guru bagi seluruh penonton di Tiongkok!
Guru Wu.
[Berkas Amplop]
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Ini adalah nilai dari ujian Bahasa Inggris untuk kelasmu. Lihatlah.
Kau ingin membicarakan dua murid beasiswa itu?
Sekolah sudah sangat pasti mengenai mengambil dua murid beasiswa ini.
Kami memutuskan untuk mengamati mereka, dan jika tidak berhasil kami hanya akan mempertahankan salah satu dari mereka.
Tapi lihat nilai mereka.
Nilai mereka berdua ada di bawah dari peringkat yang digabungkan bahkan tidka setinggi yang ketiga dari bawah.
Mereka baru di sini. Mungkin mereka belum terbiasa.
Sebagian besar murid beasiswa dipulangkan.
Mereka khawatir bahwa mereka tidak bisa mengejar kecepatan Zhen Hua. Ini tidak baik bagi mereka juga.
Dua anak ini bisa bekerja keras.
Pan, pertahankan saja mereka. Ya?
Tidak. Tahun ini tidak sama.
Kenapa tahun ini tidak sama?
Karena kita sedang membicarakannya, aku akan langsung pada masalah lainnya saja.
Lihat energimu sekarang, aku pikir kau tidak cocok untuk menjadi wali kelas.
Aku sudah meminta Guru Yang yang mengajar Bahasa Mandarin.
Dia akan menjadi wali kelas, kau akan menjadi kepala subjek.
Kau bercanda, kan?
Pan Yuansheng, aku sudah menjadi wali kelas sejak hari pertama aku bergabung di Zhen Hu. Sudah 23 tahun!
Tapi Kelas 3 adalah kelas elit.
Sekolah, orang tua dan Jajaran Pendidik sangat memperhatikan mereka.
Aku tidak akan mengizinkan penurunan pada murid-murid ini.
Tapi peringkat Kelas 3 tidak terpengaruhi!
Jangan khawatir.
Sekarang itu tidak akan terpengaruh, tapi apa dengan masa depan?
Lao Wu, aku melakukan ini untukmu.
Ini untuk kebaikan pada siswa. Tidak buruk sama sekali bagimu.
Kau sudah memutuskannya?
Jika aku tidak membuat keputusan ini, apa yang harus kulakukan?
Bisakah aku memaksamu untuk keluar dari acara jaringan TV itu?
Sekarang kau adalah bintang besar. Sarjana besar.
Guru Zhang sudah menyetujuinya?
Dia menyetujuinya, tapi dia memiliki permintaan, untuk tidak mempertahankan dua murid beasiswa itu.
Aku sudah mengatakan begitu banyak... Bagaimana menurutmu?
Lumayan enak. Harum dan renyah. Kuberitahu kau, kue dadar di kedai yang baru buka ini benar-benar enak.
- Bibi, beri dia juga.- Baik!
Aku akan membicarakan tentang Xin Rui, bukan kue dadarnya.
Bibi, tolong tambahkan daun bawang lagi dan cabai!
Hei, Mi Qiao!
Aku sudah memaafkannya, apa lagi yang kau inginkan dariku?
Kurasa dia sedikit menyedihkan. Kita harus menolongnya.
Ini memerlukan pimpinan Pengawas Pan.
Meskipun Pengawas Pan ingin mempertahankan mereka, Guru Wu harus menyetujuinya.
Meskipun Guru Wu menyetujuinya, itu tergantung nilai-nilainya juga.
Aku sudah melihat nilainya yang lain, tidak ada-apa. Hanya Bahasa Inggris yang sejelek itu.
Kau menyebut itu "sedikit jelek?" Dengarkan saja pelafalan Bahasa Inggrisnya.
Itu bahkan lebih aneh daripada pinggiran kota London.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Baiklah, baiklah, aku akan memikirkan sesuatu. Maka kau bayar kue dadarnya.
Aku tahu memperlakukanku lebih baik dari siapapun!
Hentikan. Kau akan menggoncangkan rohku keluar dari tubuhnya!
Bibi, tambahkan telur untuknya!
Hei, Xu Zhiqiang, apa kau datang untuk membeli kue dadar juga?
Kau punya selera yang bagus. Bukankah ini benar-benar enak?
Kenapa dia pergi begitu saja?
Aku aku tidak layak disapa?
Apa kau tidak lelah makan hal yang sama setiap hari?
Kuberitahu kau. Baru-baru ini aku menemukan bahwa kue dadar ini rasanya lebih enak ketika sudah dingin. Semakin aku memakannya, rasanya lebih baik lagi.
Kau pandai, kau pandai.
- Ketua Chu! Ketua Chu!- Mi Qiao?
Apa yang terjadi dengan Klub Buku Komik dan Animasi kami?
- Ada prosesnya.- Benarkah?
Dalam dua bulan akan ada ruang kelas yang kosong yang bisa kalian gunakan untuk kegiatan kalian.
Dalam dua bulan? Lebih baik kau mengatakannya setahun berikutnya saja!
Lumayan banyak klub yang sudah mengincarnya. Kenapa kau tidak menunggu lebih lama lagi?
Oh tidak, kau simpan ruang kelas itu untuk kami.
Kami akan tinggal di ruangan kecil itu untuk sementara.
Tapi tentunya kau bisa mengizinkan kami mendaftar dulu!
Aku juga akan memberitahumu, ruang penyimpanan itu tidak bisa digunakan lagi.
Itu akan digunakan untuk kelas perbaikan para murid beasiswa.
Apa?
Kenapa?
Juga.. sekolah akan mengadakan pemeriksaan sikap dan perilaku.
Lain kali, jangan makan makanan jalanan kotor seperti ini.
- Apa yang kau bicarakan?- Xu Zhiqiang, apa yang kau lakukan?
Apa yang baru saja kau katakan? Katakan lagi! Apa yang kau katakan?
Xu Zhiqiang, ada apa?
- Aku membicarakan kue dadarnya.- Ada apa dengan kue dadarnya?
Apa kau satu-satunya yang bersih? kau adalah tuan kecil?
- Xu Zhiqiang, apa kau sudah tidak waras?- Menyingkir, ini tidak ada hubungannya denganmu.
Hei, Xu Zhiqiang!
Apa kau tidak tahu bahwa berkelahi akan membuatmu dikeluarkan dari Zhen Hua?
Lagi pula, aku bukan di sekolah ini.
Apa katamu?
Kalau begitu kutanya kau. Kenapa kau memukul Chu Tiankuo?
Tidak ada alasan. Aku tidak suka tatapannya.
Xu Zhiqiang, kau baru saja masuk kemari. Ada banyak yang tidak biasa bagimu.
Ini bukan masalah. Jika ada masalah, kau bisa memberitahuku.
Aku adalah wali kelasmu. Apa itu benar-benar sikap yang pantas untuk menyelesaikan masalah?
Guru, jangan menyembunyikannya dariku. Aku sudah mendengarnya.
Apa yang kau dengar?
Aku sudah mendengar bahwa kau akan segera menjadi kepala subjek.
Tapi saat ini aku masih guru wali kelasmu!
Guru Wu, kenapa kau masih di sini? Kau harus kembali ke kelasmu dan melihatnya.
Ada apa?
Ketika kau meminta untuk meminjam Walkman milikku, aku meminjamkannya tanpa ragu padamu.
Jika kau tidak bisa menggunakannya, aku bisa mengajarimu. Sekarang kau sudah merusak kasetku!
Maafkan aku. Aku akan menggantinya, ya?
Ini adalah kaset yang sudah habis yang dibelikan oleh Ayahku dari Hong Kong bulan lalu. Bisakah kau menggantinya?
Cukup, Chen Yao. Jangan membuat keribuatn. Ini hanya kaset.
Bulan depan, Ayahku akan pergi ke Hong Kong. Aku akan memintanya untuk membawakan apapun yang kau inginkan, ya?
Kau tidak mengerti arti "habis terjual?" Aku mau yang seperti ini.
Chen Yao, aku ada di sana ketika kami mendengarkan ini.
Kami hanya mendengarkannya dan itu macet dengan sendirinya. Sudah seperti ini ketika kami mengeluarkannya.
Apa maksudmu?
Kau menyalahkan Walkman milikku?
Kami mendengarkannya menggunakan alat bantu dengarnya. Aku akan menggantinya.
Chen Yao, aku ingat sekarang.
Di toko barang loak ada kaset yang seperti ini.
Aku akan membelikannya untukmu. Itu bukan masalah besar.
Kenapa kalian semua datang padaku?
Kita teman sekelas! Akulah yang kehilangan kasetnya!
Aku hanya mengatakan ini: Sejak para murid beasiswa ini datang ke kelas kita, sudah ada berapa banyak masalah?
Kalian semua tidak merasa ini kacau?
Hei, jika bukan karena mereka berdua kau akan berada di paling bawah. Kau harus senang!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, Guru Wu. Tidak apa-apa.
- Jika tidak apa-apa maka lakukan tugas kalian. Teruskan.- Bagaimna ini bukan masalah besar?
Aku mendengar semuanya di koridor.
Apa aku bertanya padamu?
Kau masih belum bebas dari masalah! Duduk.
LingXiangqian, kemari.
Xin Rui,
kita sudah melakukan yang terbaik, tapi mereka meremehkan kita. Kita pergi saja.
Sebenarnya di toko barang loak itu tidak ada kaset itu.
Kau hanya ingin membantu menyelesaikan masalah, kan?
Seebnarnya, kau tidak mendengarkan musik dengan Xin Rui. Kau hanya ingin membantunya.
Kita berdua sama.
Aku juga tidak tahu kenapa...
Ketika aku melihatnya, aku memikirkan diriku sendiri.
Melihatnya menangis, melihatnya meminta maaf...
Melihatnya ditatap oleh begitu banyak orang...
Aku hanya ingin membantu.
Kenapa kau memikirkan dirimu sendiri ketika kau melihatnya?
- Aku tidak mendapatkan perasaan ini.- Aku juga tidak tahu kenapa.
Apa kau memiliki kenangan buruk di masa kecil?
Sebenarnya...
Ah, tidak apa-apa.
Lalu ada apa denganmu dan Lin Yang? Apa dia bagimu?
Ini tidak ada hubungannya dengannya!
Baiklah, tidak ada hubungannya dengannya...
Oh, ya! Aku punya kabar buruk.
Klub Buku Komik dan Animasi kehilangan ruangnya lagi.
Kupikir akan di ruang penyimpnana, tapi ketika aku bertanya pada Chu Tiankuo hari ini dia mengatakan
bahwa ruang penyimpanan akan digunakan untuk kelas perbaikan murid beasiswa.
Kenapa begitu problematis bagiku?
Jangan menyerah. Kita akan memikirkan sesuatu.
Tidak seharunya aku menghalangi Xu Zhiqiang ketika dia memukul Chu Tiankuo hari ini!
Kenapa mereka berkelahi?
Aku tidak tahu. Aku hanya bertanya pada Chu Tiankuo tentang klubnya.
Dia bilang kue dadar yang kumakan tidak bersih.
Xu Zhiqiang tampaknya bersikap seperti itu karena apa yang dia katakan...
Apa kau mau pakai cabai?
Ya.
Kau mau berapa telurnya?
Jangan pergi ke sana. Dia tidak ingin kita mengetahuinya.
Ayo.
Apa kau lelah?
Mi Qiao, apa yang kau pikirkan?
Ah, tidak ada.
- Kalau begitu aku pergi.- Baiklah, sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Hei, aku di sini! Di mana kau?
Aku ada di Rumah Barbeku Kecil, dan ada binatu juga di sini.
- Berbalik! Di sini! Di sini!- Di belakangku?
Kakak, beli bunganya?
Lao Wu, kau merekam sebuah acara, dan aku harus membelikanmu makanan.
Kau benar-benar sesuatu!
Kau tahu, biasanya ketika kau menoonton TV tampaknya itu lumayan sederhana.
Tapi ketika pengambilan gambar, itu sangat rumit!
Benar-benar tidak mudah.
Hei, jadi kau berniat untuk terus melakukannya?
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Kudengar beberapa minggu ini penerimaannya lumayan bagus. Jadi mereka ingin membuat serial.
Dan bukankah kau sudah mengeluarkan aku dari wali kelas?
Aku tidak ingin menjadi kepala subjek. Jika tidak, kapanpun aku masuk ke Kelas 3 dan melihat murid-murid, aku hanya merasa...
[Surat Pengunduran Diri]
Kita tidak akan membicarakan pekerjaan. Kita sedang makan.
Ayolah, ini baru saja dimasak.
Xin Rui! Kenapa kau ada di sini?
Mereka bilang kau tinggal di sini.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau menungguku sepanjang malam hanya karena ini?
Lagi pula aku tidak punya tempat tujuan.
Aku hanya menghapal kosa kata selagi menunggumu.
Zhouzhou...
Sepanjang hidupku aku ditindas oleh orang lain.
Kaulah satu-satunya orang yang baik padaku.
Ikut aku!
Bibi, tolong kue dadarnya!
Nona, kami sudah tutup!
Hei, Xu Zhiqiang, kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau belum pergi?
Ada sesuatu yang harus kutangani bersama Zhouzhou, jadi kami pergi terlambat.
- Kau adalah teman sekelas Qiang?- Ya!
- Tunggu sebenar. Aku akan membuatkan kue dadarnya!- Tidak perlu! Lagi pula tidak ada yang bagus!
Bibi, tidak perlu repot. Sama saja jika aku datang untuk memakannya besok!
Kau mungkin tidak bisa makan ini besok.
Apa?
Ini menyegarkan.
Hei, sejujurnya,
dua murid beasiswa itu, apa kau sungguh akan memulangkan mereka?
Kau sudah pergi. Kau masih mempedulikan mereka berdua?
Sejujurnya, aku ingin mempertahankan mereka.
Aku adalah pengawas fakultas. Ada lebih dari seribu murid di Zhen Hua. Aku harus mengkhawatirkan segalanya, besar atau kecil.
Aku hanya tidak perlu bertanggungjawab untuk dua murid ini. Aku harus bertanggungjawab untuk yang lainnya juga.
Aku ingat ketika pertama kalinya kita lulus kuliah.
Hari pertama kita masuk ke Zhen Hua, cara guru lain
menatap kita seperti bagaimana mereka menatap dua murid itu hari ini. Mereka meremehkan kita.
Nona, kau sudah melihatnya sendiri.
Keluarga kami tidak mampu, tapi Qiang bekerja keras!
Ketika dia masuk Zhen Hua, ayahnya dan aku merasa
sangat hebat! Kami tidak tidur selama dua malam!
Aku menyerah bekerja di rumah utamanya untuk menjalankan kedai ini untuk mencari nafkah untuk Qiang.
Sekarang dia berada di tiga terbaik di kelasnya
sebagai ibunya, aku merasa sangat bahagia.
Bibi, Xu Zhiqiang belajar dengan giat. Guru Wu sering memujinya!
Benarkah?
Kau benar-benar hebat. Tapi kendalikan perangai buruk yang kau warisi dari ayahmu itu.
Jangan membuat masalah, ya?
Bibi, jangan khawatir. Xu Zhiqiang melakukannya dengan baik di sekolah.
Aku hanya ingin datang kemari
untuk memperhatikannya lebih baik lagi.
Setelah sekian lama, terlalu melelahkan bagi ayahnya untuk berjualan sendirian.
Juga, Qiang mengatakan teman-teman sekelasnya, baik, jadi aku merasa tenang!
- Bibi, pelan-pelan.- Baik, pelan-pelan!
Biar kuajari kau sesuatu.
Zhouzhou...
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah...
Untuk meluapkan!
1, 2, 3...!
Merasa baikan?
- Sudah lebih baik?- Jauh lebih baik.
Ini ide bagus.
Aku sering melakukan ini. Mendorongnya sampai jatuh, lalu memperbaikinya satu per satu.
Ketika aku sudah melakukannya, stresnya hilang.
Seolah tidak masalah apapun yang terjadi, kau bisa bangun dan memulainya lagi. Ini hebat.
Xin Rui,
kau harus tinggal.
Karena itu adalah satu-satunya cara kau akan menemukan sebenarnya itu memukau.
Benar, kita bicarakan sesuatu yang menyenangkan. Apa kau ingat ketika kita memperkenalkan diri
kita menyanyikan lagu Bahasa Inggris?
Aku ingat kita berdua bernyanyi dengan banyak hiasan,
dan ketika selesai, kepala sekolah lama menatap kita dengan tama dan mengatakan
"Kalian berdua bicara Bahasa Inggris yang jelek, bagaimana bisa kalian masuk ke Zhen Hua?"
Apa kau menirukanku?
Dan tiba-tiba sudah lebih dari dua puluh tahun berlalu!
Sungguh, Pan, dia murid beasiswa itu...
Ujian Bahasa Inggris adalah kesempatan terakhir. Apakah mereka tinggal atau tidak, itu terserah mereka.
Baiklah.
Masih ada waktu.
Mengajar dengan kartun.
Ini adalah saran Guru Wu. Kita bisa belajar Bahasa Inggris seperti kita menonton kartun.
Benar. Aku memikirkan ide ini.
Tapi kalian berdua membuat-buat namanya, kan?
Aku bicara mengenai mempelajarinya dari film.
Guru Wu, konsepnya sama saja.
Karena kau menggunakan ruangan Klub Buku Komik dan Animasi kami, maka kau harus menggunakan elemen-elemen kami.
Ah, pelayanan publik yang dilayani sendiri...
Baiklah, kita mulai!
Kita akan belajar dengan ini, sedikit demi sedikit.
Zhouzhou,
aku bisa mengerti apa yang ada di dalam buku, tapi aku tidak mengerti dialog dalam filmnya.
Xin Rui, aku sudah melihat ujianmu kali ini. Kau bisa mengisi bagian kosong dan melengkapi bagian pemahamannya.
Tapi kau kehilangan terlalu banyak poin dalam mendengarkan dan menulis.
Dan berbicara, kau bahkan tidak akan membicarakannya. Ini akhir pekan, jadi anggap saja ini sebagai ruang Bahasa Inggris.
Latihlah aspek berbicara dan mendengarkanmu.
- Zhouzhou, mulai.- Baik!
Ayo!
Baiklah, seperti ini saja.
"When the world turns its back on you, you turn your back on the world."
"When... When the... world... turns..."
- Aku tidak bisa bicara cukup cepat.- Kalau begitu pelan saja, jangan terburu-buru.
"When... When the... world... turns..."
Baiklah, baiklah.
Dasaran kami benar-benar buruk, kami tidak sepertimu. Kapanpun kau menyebutkan Bahasa Inggris, aku...
Kau tegang dan panik. Aku akan mengatakannya untukmu.
Zhouzhou, boleh aku bertanya...
Apa artinya ini?
Ini adalah kalimat klasik dari The Lion King: Ketika dunia meninggalkanmu, kau bisa meninggalkan dunia juga.
Ah, ini makna harfiahnya. Ada subteksnya juga.
Apa subteksnya?
Ya Tuhan! Jika kau bahkan tidak bisa mengatakannya, kenapa kau mempedulikan subteksnya juga? Kekhawatiran ini membunuhku.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Apa ada jalan pintas lainnya?
Tidak ada jalan pintas, tapi ada cara lain. Kita juga bisa mencoba mempelajarinya dengan musik.
Guru Wu benar-benar pengajar, dia punya ide banyak sekali!
Jangan mengacau. Ini adalah cara terakhir yang kumiliki. Ini adalah yang kulakukan ketika aku belajar Bahasa Inggris dulu.
Sebenarnya, pelafalanku lebih buruk dari kalian.
Tapi aku suka bernyanyi, jadi aku menyanyikan apa yang ingin kukatakan.
Guru, kami bahkan tidak bisa bicara dengan baik. Bagaimana bisa kami bernyanyi?
Jika kau tidak mencobanya, bagaimana kau tahu? Apa kalian tahu lagu berbahasa Inggris?
Tidak satupun? Benar-benar tidak ada?
Aku tahu...
"Happy birthday to you..."
Itu lumayan bagus! Jadi gunakan saja dialog itu, dan nyanyikan menggunakan melodi dari lagu ulang tahun.
Guru, jangan mengacau. Bagaimana bisa aku menyanyikannya?
Bagaimana kau akan tahu jika kau tidak mencobanya? Kau akan tahu jika kau mencobanya.
Sebenarnya, sama ketika kau bicara atau bernyanyi. Baiklah, aku akan memulainya.
"Happy birthday to you, happy birthday to you..."
"When the world turns back on you..."
"You turn your back on the world."
Bagaimana? Kalian cobalah.
1, 2, 3... mulai!
"Whne the world turns back on you..."
"You turn your back on the world..."
"When the world turns back on you..."
"You turn your back on the world..."
Bagus!
Baiklah, kita lanjutkan!
Scream.
Bisakah kau melakukannya atau tidak?
Sick.
There once was a beggar...
... and hear this sound...
Apa yang dipunyai... Dan kemudian...
Mi Qiao.
Selanjutnya, kita lihat keseluruhan soalnya, nomor 44.
Soal ini sangat mudah dikacaukan. Murid mana yang bersedia untuk mencobanya?
Matahari datang dari sebelah Barat. Xu Zhiqiang, kau coba terlebih dulu.
Aku memilih A.
Here's the news. Computer technology is taking on the world.
Itu salah. Tapi pelafalanmu jauh lebih baik. Duduklah.
Murid mana lagi yang ingin mencobanya?
Good luck to their son in the South Sea...
-... believed he should...- Response.
Responsible.
... End of a perfect day...
Guru. Aku memilih B, mengambil.
Eh, aku sudah merekam teksnya di dalam sini.
Jika pelafalanmu tidak sebagus itu, kau bisa membacanya bersama dulu.
Jangan mengacaukan kasetku lagi.
Kita lihat soal selanjutnya. Murid mana yang ingin mengatakannya?
Guru Wu, apa kau bisa bermain gitar?
Apa yang tidak diketahui Guru Wu? Jika aku menempatkan kalian pada akordnya,
aku bisa memainkannya juga.
Baiklah. Hari ini kita akan melanjutkan dengan cara mengajar musik.
Lagu ini, aku menyanyikannya di hari pertama di Zhen Hua, saat itu ketika aku baru lulus kuliah.
Saat itu, kalian semua jauh dari dilahirkan.
♫ Yesterday, all my troubles seemed so far away ♫
♫ Now it looks as though they're here to stay ♫
♫ Oh, I believe in yesterday ♫
♫ Suddenly, I'm not half the man I used to be ♫
♫ There's a shadow hanging over me ♫
♫ Oh, yesterday came suddenly ♫
Simpan buku kalian.
[TV Shanhai]
Guru Wu, kita akan mulai!
Sutradara, baru saja aku akan mencarimu. Aku sudah menyiapkan beberapa pertanyaan
aku ingin penonton untuk bekerja sama denganku untuk membuatnya interaktif.
Baiklah! Aku akan menanganinya. Kita mulai!
Baiklah.
Lihat pertanyaannya dengan baik. Ujian ini benar-benar penting.
Kita sudah siap untuk memulainya.
Kita akan segera memulainya, Guru Wu!
Hei, Sutradara! Maaf...
Bukankah kau mengatakan akan ada pentonton ketika kita mulai perekamannya?
Ada penontonnya, bukankah mereka adalah penonton?
Teknologi sudah meningkat.
Ada materinya. Materi penonton!
Baiklah, riasannya cukup.
Guru Wu, kita mulai.
Baiklah.
Baiklah, siap!
3, 2, 1... Action!
Hari ini, kita bicarakan mengenai wajib militer di Dinasti Song.
Cut.
Oh, maaf, Sutradara. Kita mulai lagi.
Baiklah. Satu kali lagi!
Pertanyaannya mencakup lumayan banyak. Semuanya perlu menggunakan waktu terbaik yang kalian miliki.
Halo, semuanya.
Hari ini, kita akan membicarakan sistem militer Dinasti Song.
Sutradara... Sutradara...
Ada apa, Guru Wu?
Aku tidak akan melakukan ini.
Kau tidak akan melakukannya?
Aku tidak akan melakukannya.
Baiklah, hari ini kita hentikan di sini.
Kita akan merencanakannya lagi di lain hari.
Aku tidak akan datang lagi.
Tidak, Guru Wu, kita sudah membicarakan ini.
Aku tidak bisa keluar dari sekolah. Maafkan aku.
Maaf.
Bukankah ini mengajar juga?
Ini mengajar untuk 40,000,000 orang. Ketika kau kembali, hanya ada 40!
42.
Pengawas Pan... Aku tidak mengundurkan diri.
Kau pertahankanlah anak-anak itu.
Aku akan melakukan pekerjaan yang baik.
[Ujian Bahasa Inggris]
Dari semua klub, kalian adalah yang pertama mendaftar.
Lain kali jangan mencapku dengan tidak adil lagi.
Kami pasti akan mendukungmu ketika kau maju untuk pemilihannya lagi!
Aku mungkin tidak akan maju untuk pemilihan lain kali!
Oh, benar. Kalian harus berterima kasih pada Lin Yang dan Jiang Chuan. Mereka lah yang menyiapkan ruang kelasnya.
- Kalau begitu aku pergi.- Terima kasih.
Sampai jumpa!
Ini adalah tempat impianku!
[Untuk: Lin Yang. Di mana kau? Aku ingin secara resmi mengundangmu untuk bergabung dengan Klub Buku Komik dan Animasi kami.]
[Aku akan membeli kue. Aku tidak bisa datang dengan tangan kosong.]
Penuh perhatian.
Apa itu?
Oh, tidak ada.
Hei, kau!
Kau mau ke mana?
Apa aku mengenalmu?
Gila.
Kue? Apa ini untuk ulang tahun seseorang?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Baiklah. Kalau begitu aku akan langsung.
Ke depannya menjauhlah dari Yu Zhouzhou.
Siapa kau?
Bukan urusanmu. Kau hanya perlu tahu siapa dirimu.
Ada apa dengan Lin Yang?
Dan aku berusaha untuk menciptakan peluang ini!
Kau datang!
Kakak, siapa kau?
Zhouzhou!
Ben Ben!
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: jhnimm 💛Revisi By Diana Almera💛
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫